This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 16 '20 esl>eng KINEFILAXIA preventive kinesiology pro open no
4 Aug 10 '20 esl>eng Tolerancia caliper easy closed ok
4 Jul 24 '20 esl>eng Acta de cierre de emergencia declaration of end of emergency pro closed ok
4 Jul 8 '20 eng>esl Spread thus far transmisión comunitaria hasta el momento pro closed no
- Jun 23 '20 eng>esl [on] divert/diversion status activación del protocolo de derivación por falta de camas pro closed no
4 Jun 19 '20 eng>esl good value for money más eficientes [en comparación con inversiones centradas en una sola estrategia] pro closed no
- Jun 15 '20 eng>esl 100-year pandemic event la pandemia de cada 100 años / de cada siglo pro closed ok
- May 24 '20 eng>esl primary care gatekeeping papel/rol de atención primaria como puerta de entrada [al sistema sanitario] pro closed ok
4 May 4 '20 eng>esl immune primed sensibilizado(s) pro closed no
- May 1 '20 eng>esl ETI/SGA IOT/DSG [IOT/DS] pro closed ok
- Apr 15 '20 eng>esl Non-birth parent progenitor no gestante pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>esl Overdue refill debería haber solicitado esta medicación hace días // está retrasado en la recogida de medicación pro closed ok
4 Mar 30 '20 eng>esl Two inhaler regimen pauta/tratamiento actual de doble inhalador [con dos inhaladores[ pro closed ok
- Mar 23 '20 eng>esl nurse triage line comunicarse telefónicamente con nuestro equipo de enfermería de triaje pro closed no
4 Mar 24 '20 eng>esl warm, or even hot calor o incluso ardor pro closed ok
4 Mar 24 '20 esl>eng MVA normal breath sounds pro closed ok
4 Mar 24 '20 eng>esl removed from bypass suspendida la circulación extracorpórea pro closed no
4 Mar 20 '20 eng>esl support preservar pro closed no
- Mar 17 '20 eng>esl unserved and underserved población desatendida o marginada [pobremente atendida] pro closed no
2 Mar 17 '20 eng>esl crisis services continuum red de atención a urgencias psquiátricas pro closed no
- Mar 12 '20 eng>esl Be virus aware-wash your hands frequently Sea consciente de la presencia del virus; lávese las manos con frecuencia pro closed ok
- Mar 2 '20 eng>esl physician facilitator operador pro closed no
4 Feb 7 '20 esl>eng profesional en la consulta del viajero travel (health) clinic professional [physician, practitioner] pro closed ok
- Jan 13 '20 esl>eng Sillones vertical treatment rooms / vertical zone/bays pro closed ok
4 Jan 13 '20 eng>esl overhang - underhang cobertura excesiva / insuficiente pro closed ok
4 Dec 25 '19 esl>eng relación normal de grasa pielocalicial a parénquima renal normal correspondence between pelvicalyceal [renal sinus] fat and surrounding parenchyma pro closed no
4 Dec 26 '19 eng>esl look back calculation (resultado del) cálculo retrospectivo pro closed no
- Dec 26 '19 eng>esl written off condonados pro closed no
- Nov 24 '19 eng>esl beyond housing con independencia de los [servicios estrictamente] residenciales pro closed no
4 Nov 18 '19 esl>eng a los 40 CM de las AD 40 cm from incisors pro closed no
4 Nov 10 '19 esl>eng PARTE II ANTICOAGULADA II [other antecedent conditions or treatments] anticoagulated patient pro closed no
- Oct 4 '19 eng>esl Outcomes science basado en la evidencia ["ciencia de resultados "] pro closed ok
- Oct 1 '19 esl>eng progresión anticipada a bandas early left shift pro closed no
- Oct 1 '19 esl>eng AMOH/BX bone marrow examination / bone marrow aspiration and biopsy pro closed ok
- Sep 28 '19 eng>esl clubhouse centro de día (de salud mental) pro closed no
4 Sep 21 '19 eng>esl Resolved radicular features con sintomatología radicular actualmente resuelta pro closed no
- Sep 17 '19 eng>esl health visitor enfermería domiciliaria de promoción y prevención sanitaria infantil pro closed ok
- Aug 12 '19 eng>esl CMP (Comprehensive Metabolic Panel) in Mexican Spanish perfil metabólico ampliado (comprehensive metabolic panel) pro just_closed no
4 Aug 12 '19 esl>eng canal de fleboterapia hydrotherapy corridor (for vein therapy/treatment) pro closed no
4 Aug 9 '19 esl>eng reeducación mecánica neuromuscular re-education [movement reeducation] pro closed no
- Aug 7 '19 esl>eng BCO chronic obstructive bronchopathy pro closed ok
- Aug 7 '19 esl>eng afecciones entero hepáticas hepatic and biliary [enterohepatic] disorders pro closed ok
3 Jul 29 '19 eng>esl N.U.B. normal upper body [tronco normal] pro closed no
2 Jul 26 '19 esl>eng alcanzar el tiempo de los inductores de madurez pulmonar allow for antenatal induction of lung maturation pro closed no
- Jul 22 '19 esl>eng Cor anémico anemic cor pro closed no
4 Jul 15 '19 eng>esl C-axSpAnd C-axSpAnd pro closed no
- Jun 29 '19 eng>esl FMLA Bonding Time tiempo adicional bajo la Ley de Permiso Familiar y Médico (FMLA) pro closed ok
- Jun 28 '19 eng>esl Birthing parent madre natural / embarazada / gestacional / biológica / padres gestacionales vs. biológicos pro closed no
3 Jun 24 '19 eng>esl LRB left right both [lateralidad; izquierda, derecha, ambos/bilateral] pro closed no
- Jun 24 '19 eng>esl EHL PF ok exploración funcional del extensor largo del primer dedo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered